1
00:00:15,260 --> 00:00:16,259
gospodine Marlowe?

2
00:00:30,700 --> 00:00:31,700
Marlowe?

3
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
Jeste li vi g. Marlowe?

4
00:00:34,980 --> 00:00:36,380
Mega Marlowe na ulici.

5
00:00:37,880 --> 00:00:38,920
Frank mojim prijateljima.

6
00:00:39,200 --> 00:00:40,520
Što mogu učiniti za vas, slatka damo?

7
00:00:41,220 --> 00:00:42,220
Želim surfati.

8
00:00:42,840 --> 00:00:43,840
Surfati netom?

9
00:00:44,060 --> 00:00:45,060
Kroz Matrix?

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,580
Izgledam li kao žičar?

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,500
Dovraga, želim kupiti nešto.

12
00:00:48,900 --> 00:00:51,840
Ah, fantastična vožnja na valu tehnologije.

13
00:00:52,900 --> 00:00:55,180
Ti imaš zasluge, ja imam žetone.

14
00:00:56,780 --> 00:00:57,780
Puna rez.

15
00:01:02,100 --> 00:01:03,700
Nikad se prije niste bavili tehnikom, zar ne?

16
00:01:07,460 --> 00:01:08,840
Danas sam dobio specijalitet.

17
00:01:09,540 --> 00:01:10,820
Tri po cijeni jednog.

18
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
Samo naprijed.

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Uzmi ih.

20
00:01:23,540 --> 00:01:25,800
Proklete bube.

21
00:01:28,460 --> 00:01:29,460
To je najbolje.

22
00:01:30,900 --> 00:01:34,220
Sve one stvari o kojima ste ikada sanjali
o, ali su se bojali pokušati.

23
00:01:34,900 --> 00:01:36,240
Tehnika će ti dopustiti da živiš na njima.

24
00:01:37,920 --> 00:01:38,920
ja znam

25
00:01:39,300 --> 00:01:40,500
I ja ga koristim svaki dan.

26
00:01:41,780 --> 00:01:42,780
Što je sa slušalicama?

27
00:01:42,980 --> 00:01:43,980
I ti to prodaješ?

28
00:02:32,839 --> 00:02:34,260
Da? Na putu ste na posao, zar ne?

29
00:02:34,740 --> 00:02:36,660
Odvojit ću malo vremena na Marlowe
slučaj, kladim se.

30
00:02:37,100 --> 00:02:38,120
Što znaš o Marlowe?

31
00:02:38,540 --> 00:02:39,540
Ne puno.

32
00:02:39,720 --> 00:02:42,340
Samo da je on trgovac tehnikom koju si potrošio
mjeseci pokušavaju skloniti.

33
00:02:42,600 --> 00:02:45,320
Približio si se. Čak su ga i odveli pred sud
jednom, ali je hodao.

34
00:02:45,980 --> 00:02:46,980
To je sigurno boljelo.

35
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
tko si ti

36
00:02:48,400 --> 00:02:50,640
Prijatelj koji ti je upravo učinio veliku uslugu.

37
00:02:51,440 --> 00:02:53,180
Frank Marlowe više neće prodavati
tehn.

38
00:02:54,600 --> 00:02:55,780
Sinoć sam ga ubio.

39
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
Za tebe, Jake.

40
00:02:57,940 --> 00:02:59,160
A ovo je tek početak.

41
00:03:02,960 --> 00:03:04,600
Mislim da je ovo mjesto gdje kažeš hvala,
prijatelju

42
00:04:10,100 --> 00:04:13,520
Ubiti Franka Marlowea, to je pravi pakao
od hvalisanja.

43
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
Ne vjeruješ mi?

44
00:04:15,340 --> 00:04:16,380
Ja te čak ni ne poznajem.

45
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Zovite me Peter.

46
00:04:18,899 --> 00:04:19,699
To je to?

47
00:04:19,700 --> 00:04:20,700
Samo Peter?

48
00:04:20,779 --> 00:04:22,280
Što očekujete, moje puno ime?

49
00:04:22,640 --> 00:04:23,640
Mjesto stanovanja.

50
00:04:23,680 --> 00:04:25,500
Potpuna povijest života. Evo ga.

51
00:04:25,760 --> 00:04:26,900
Pa, rekao si da si mi prijatelj.

52
00:04:27,580 --> 00:04:29,060
Prijatelji ne zadržavaju stvari.

53
00:04:29,880 --> 00:04:31,480
Nika, na tvom stolu je šifra tri.

54
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
Što je to?

55
00:04:34,380 --> 00:04:36,720
Kardigan. Traži hitan slučaj
trag.

56
00:04:39,370 --> 00:04:40,370
Ne mogu ga srediti.

57
00:04:41,110 --> 00:04:44,070
Ovo je važnije od smrti
jedan trgovac, a vi možete biti dio toga,

58
00:04:44,110 --> 00:04:45,110
zaintrigiran.

59
00:04:46,190 --> 00:04:47,210
Pa, imam puno pitanja.

60
00:04:47,650 --> 00:04:49,710
Na sve će to biti odgovoreno ako
dokazati se.

61
00:04:49,950 --> 00:04:51,950
Trenutno, samo želim da znaš
više nisi sam.

62
00:04:55,490 --> 00:04:56,550
Ja nisam kreten, Jake.

63
00:04:57,150 --> 00:04:58,150
Imate saveznika.

64
00:04:59,410 --> 00:05:00,450
Uvijek bi mi dobro došao saveznik.

65
00:05:03,370 --> 00:05:04,370
Dovoljno smo dugo razgovarali.

66
00:05:04,810 --> 00:05:07,910
Ako želite čuti više, nađite me u
nadvožnjak južno od trga Skellam.

67
00:05:08,540 --> 00:05:09,339
U ponoć.

68
00:05:09,340 --> 00:05:12,560
Dođi sam, ne nosi tracer, i
donesi mi ime. Ime?

69
00:05:12,960 --> 00:05:15,800
Još jedan trgovac tehnikom, ako želite.
Za koga god želiš da se brinem

70
00:05:20,860 --> 00:05:23,760
Signal vašeg prijatelja je programiran na
slomiti čim se odjavio.

71
00:05:24,020 --> 00:05:24,839
Dobar trik.

72
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
Da, pa, nije dovoljno dobro.

73
00:05:26,260 --> 00:05:27,300
Dokazali ste se.

74
00:05:27,560 --> 00:05:29,560
Trenutno, samo želim da znaš
više nisi sam.

75
00:05:30,880 --> 00:05:31,940
Ne izgleda jako opasno.

76
00:05:32,280 --> 00:05:34,140
Da, pa, nije ni Lizzie Borden.

77
00:05:34,420 --> 00:05:37,060
Da, pa, Lizzie ne odgovara nijednom
nepodmireni nalozi.

78
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
I on nema prethodnog, nema nikakvu povijest.
Mislim, čovjek je duh.

79
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
Pa, kopaj dublje.

80
00:05:41,860 --> 00:05:45,980
Frank Marlowe je mrtav. Ovaj tip tvrdi da je
ubio ga. Nije vjerojatno. Skenirao sam

81
00:05:45,980 --> 00:05:46,980
izvješće o obdukciji.

82
00:05:47,000 --> 00:05:50,280
Marlowe je umrla od moždanog krvarenja.
Sada, spojite to s visokom razinom

83
00:05:50,280 --> 00:05:53,560
serotonina u njegovom mozgu... A ti imaš
dobili najvjerojatniji uzrok smrti.

84
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
Predoziranje tehnologijom.

85
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
Vjerojatno.

86
00:05:56,580 --> 00:05:57,580
Ali ne definitivno.

87
00:06:01,160 --> 00:06:03,460
Krilni igrač, što te dovodi u igru
dnevno svjetlo?

88
00:06:03,780 --> 00:06:06,280
Obavijestili ste Metro da netko
priznao ubojstvo.

89
00:06:07,010 --> 00:06:08,810
To diktira automatiku
istraga.

90
00:06:09,150 --> 00:06:12,770
Ako postoji ubojstvo koje treba istražiti, ja
Mislim, ovaj tip bi mogao dobiti svoje

91
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
izvan ispovijedanja.

92
00:06:13,910 --> 00:06:14,910
Moglo bi biti.

93
00:06:15,290 --> 00:06:16,930
Namjeravate li se susresti s ovim
pojedinac?

94
00:06:17,550 --> 00:06:18,550
Tko može reći?

95
00:06:18,770 --> 00:06:20,910
Provest će se odgovarajuća procedura
ova stvar.

96
00:06:21,210 --> 00:06:22,910
Krilni igrač, samo ćeš ga preplašiti.

97
00:06:24,010 --> 00:06:26,950
Ipak, vi ste naš jedini kontakt
s Petrom.

98
00:06:30,310 --> 00:06:33,610
Zapamtite, rekao sam vam da je to a
pogriješio da je upozorio Metro.

99
00:06:34,070 --> 00:06:36,250
Uopće ćete biti označeni i nadzirani
puta.

100
00:06:36,760 --> 00:06:39,860
Zbog vlastite sigurnosti, kao i zbog
svrhe moje istrage.

101
00:06:40,280 --> 00:06:45,280
Vidi, ako mu ne želiš ismijavati, na
najmanje mi se šali, u redu? Doći ću i ja

102
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
za vožnju.

103
00:06:47,460 --> 00:06:50,440
Zašto je u blizini uvijek policajac
ne treba ti jedan?

104
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
Trans test.

105
00:06:59,260 --> 00:07:00,420
Alfa. Beta.

106
00:07:01,340 --> 00:07:02,680
Jesi li se registrirao, Gardigan?

107
00:07:02,920 --> 00:07:04,000
Da, registriram se.

108
00:07:04,680 --> 00:07:06,200
I tako svi u dva bloka
okolo.

109
00:07:06,680 --> 00:07:07,940
Sada ga priguši, hoćeš li?

110
00:07:11,420 --> 00:07:12,880
Šutnja je zlato.

111
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
Jake, razočarana sam.

112
00:07:26,540 --> 00:07:28,060
Mislio sam da želiš raditi sa mnom.

113
00:07:28,440 --> 00:07:31,560
Pojavio sam se, zar ne? A ti si
nosi standardnu oznaku od flisa.

114
00:07:31,920 --> 00:07:33,020
Očekivao sam više.

115
00:07:33,340 --> 00:07:34,299
čekam.

116
00:07:34,300 --> 00:07:35,179
Za što?

117
00:07:35,180 --> 00:07:37,260
Je li policija ušla u trag mom prijenosu?
Ne mogu, znaš.

118
00:07:39,320 --> 00:07:43,080
Žao mi je, Jake. Čini se da oboje jesmo
gubimo vrijeme. Stani, stani.

119
00:07:44,720 --> 00:07:46,100
Molim vas, upozorite me na ovu stvar.

120
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Mogu živjeti i bez toga.

121
00:07:54,160 --> 00:07:58,300
Čuli ste što je rekao. On želi razgovarati
momku. Daj mu samo pet minuta.

122
00:08:00,580 --> 00:08:01,580
Tri minute.

123
00:08:03,729 --> 00:08:05,990
Sve se vrti oko djece, zaštite
budućnost.

124
00:08:06,590 --> 00:08:07,590
tako je.

125
00:08:07,890 --> 00:08:11,090
Ako sljedeću generaciju zadržite podalje
tech, neće više biti tech.

126
00:08:11,870 --> 00:08:12,870
To je lijepa misao.

127
00:08:13,510 --> 00:08:16,110
Sada, zašto mi ne kažeš kako ti
navodno sredio Marlowe?

128
00:08:16,450 --> 00:08:18,350
Jer trenutno, ne izgleda kao ništa
više od OD.

129
00:08:19,510 --> 00:08:21,030
Moja je metoda gotovo predobra.

130
00:08:21,750 --> 00:08:23,490
Potpuno neprimjetno, ali vrlo
djelotvoran.

131
00:08:24,190 --> 00:08:26,330
Da, u redu, hoćemo li kockati i tkati
cijelu noć ovdje?

132
00:08:27,150 --> 00:08:28,150
Ili ćemo doći do toga?

133
00:08:28,990 --> 00:08:30,030
Sada, što želiš od mene?

134
00:08:30,510 --> 00:08:31,770
Nije komplicirano, Jake.

135
00:08:32,510 --> 00:08:34,530
Želim udružiti snage, formirati a
partnerstvo.

136
00:08:34,909 --> 00:08:35,909
Dvije riječi.

137
00:08:36,450 --> 00:08:37,269
Zašto ja?

138
00:08:37,270 --> 00:08:38,270
Ti si poseban.

139
00:08:39,169 --> 00:08:42,390
Proučavao sam tvoju karijeru. Znam kako ti
preokrenuo tvoj život od tehničara

140
00:08:42,390 --> 00:08:43,690
tehničkom križaru. ti si najbolja

141
00:08:44,510 --> 00:08:45,910
Nitko nije otpustio više lordova od tebe.

142
00:08:46,270 --> 00:08:48,610
Dijelimo iste ciljeve.

143
00:08:51,190 --> 00:08:54,470
U redu. Pretpostavimo da to učinimo.

144
00:08:55,890 --> 00:08:56,970
Što je sljedeće na dnevnom redu?

145
00:08:58,250 --> 00:08:59,250
Još jedan test.

146
00:08:59,530 --> 00:09:01,070
Što, hoćemo li izvaditi još jednu
trgovac?

147
00:09:01,330 --> 00:09:02,279
br.

148
00:09:02,280 --> 00:09:03,280
Gospodar tehnologije.

149
00:09:03,680 --> 00:09:04,920
I želim da ga ti izabereš.

150
00:09:09,280 --> 00:09:10,460
Ni jedno ime ne pada na pamet.

151
00:09:10,940 --> 00:09:11,940
iznenađen sam.

152
00:09:14,300 --> 00:09:15,540
Čini se da nam je isteklo vrijeme.

153
00:09:16,480 --> 00:09:17,760
Čekati. Opustiti.

154
00:09:18,580 --> 00:09:19,640
Izabrat ću ti lorda.

155
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Onaj koji nikada nećete propustiti.

156
00:09:32,410 --> 00:09:33,410
Lijepo vrijeme.

157
00:09:33,570 --> 00:09:34,570
Što ste naučili?

158
00:09:34,850 --> 00:09:38,370
Ne puno. Samo što moj novi prijatelj ne može
pričekaj da ubiješ još jednog gospodara tehnologije.

159
00:09:42,050 --> 00:09:45,570
Skenirao sam sve baze podataka, vojne
i civilni.

160
00:09:46,050 --> 00:09:48,570
Nema podudaranja nigdje. Peter je
još uvijek potpuna misterija.

161
00:09:48,970 --> 00:09:52,410
U redu, pa, možda je popio punu guzicu
posao. Znaš, promijenio je lice, svoje

162
00:09:52,410 --> 00:09:55,800
ispisuje. Pokušajte uskladiti s njegovom visinom
i težinu. Da, i ako ga pokupe

163
00:09:55,800 --> 00:09:59,000
par implantata za potkoljenicu, ispao nekoliko
funti, gubim vrijeme.

164
00:09:59,220 --> 00:10:02,340
Nemamo vremena za gubljenje. Mi smo
moram srediti ovog tipa prije nego on udari njegov

165
00:10:02,340 --> 00:10:03,340
sljedeći cilj.

166
00:10:06,160 --> 00:10:09,500
Da, moram uzeti malo boje, ti
znati? Moram pustiti bijele stvari

167
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
čekati.

168
00:10:11,400 --> 00:10:14,660
Imam dostavu čokoladne torte za
gospodine Imago.

169
00:10:17,280 --> 00:10:18,680
Izgleda dobro, g. Imago.

170
00:10:30,619 --> 00:10:34,000
hej Obično dobijemo nešto sitno
extra uz našu turu.

171
00:10:35,200 --> 00:10:38,060
Sigurno ne želite malo zaraditi
napojnica?

172
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
br.

173
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
hvala

174
00:10:52,720 --> 00:10:53,860
Jedan desert moram napraviti.

175
00:10:55,520 --> 00:10:57,160
Vidjeti možemo li ovo malo suziti
malo.

176
00:10:58,560 --> 00:11:00,040
Želi da ja odaberem sljedeću metu.

177
00:11:01,500 --> 00:11:03,940
Što znači da se ne radi o tome tko je on
želi ubiti.

178
00:11:04,560 --> 00:11:07,480
Ne. Ne, radi se o tome koga on misli da ja želim
njega ubiti.

179
00:11:07,880 --> 00:11:11,320
Oh, to je velika pomoć. Mislim, jesi
dobio je samo najveći broj slučajeva

180
00:11:11,340 --> 00:11:12,900
Preko, koliko, 30 Lordova.

181
00:11:13,140 --> 00:11:14,780
Mislim, nema šanse da to možemo pokriti
svi oni.

182
00:11:14,980 --> 00:11:15,980
Pa, možda i ne moramo.

183
00:11:16,260 --> 00:11:17,440
Govorio je o djeci.

184
00:11:18,360 --> 00:11:19,820
Kako su se morali spasiti od tehnologije.

185
00:11:20,200 --> 00:11:23,080
Čekaj malo. Marlowe je bila poznata po
navući djecu na tehnologiju.

186
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
Unakrsna referenca.

187
00:11:25,720 --> 00:11:27,220
Lord je poznat po dijeljenju tehnologije djeci.

188
00:11:28,340 --> 00:11:30,820
Nick Stein, Margo Wald.

189
00:11:32,140 --> 00:11:35,960
Evo jednog vjerojatnog. Albert Imago. on
počeo je prodavati tehnologiju školskoj djeci.

190
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
U redu, onda ga odredite.
Cole Winger.

191
00:11:38,620 --> 00:11:39,680
Reci mu da ćemo se tamo naći s njim.

192
00:11:44,980 --> 00:11:46,320
Pobijedi to. Zatvoreni smo.

193
00:11:48,940 --> 00:11:50,380
Ne prije nego što popričamo.

194
00:11:52,340 --> 00:11:55,920
Oh, žao mi je, slatkice, ali već jesam
dobila svoj desert.

195
00:11:57,480 --> 00:11:58,620
Mogu li šale, Margo?

196
00:11:59,720 --> 00:12:01,040
Mislite da vam se sprema hit?

197
00:12:02,220 --> 00:12:02,979
Oh, da.

198
00:12:02,980 --> 00:12:06,620
Pokušavaš mi reći da je super
Jake Cardigan će se sam ugasiti

199
00:12:06,620 --> 00:12:07,620
spasiti svoje uistinu?

200
00:12:08,740 --> 00:12:10,380
Izgledam li kao da sam rođen u utorak?

201
00:12:10,920 --> 00:12:12,480
Ne, ali izgledaš kao da imaš temperaturu.

202
00:12:13,180 --> 00:12:14,560
Možda si trebao ostati kod kuće
krevet.

203
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Sve je u redu sa mnom.

204
00:12:19,890 --> 00:12:22,910
Samo je vruće ovdje.

205
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
Netko dolazi.

206
00:12:30,190 --> 00:12:31,190
Pokrijte ulaz.

207
00:12:32,750 --> 00:12:33,810
Nema nikoga, šefe.

208
00:12:34,570 --> 00:12:35,570
Albert Amago.

209
00:12:35,850 --> 00:12:38,930
Smanjenje broja odjela zahtijeva a
smanjenje broja predmeta.

210
00:12:39,250 --> 00:12:43,690
Kao mjeru smanjenja troškova, imam,
stoga te odlučio pogubiti.

211
00:12:44,010 --> 00:12:45,290
Ti ludi mech.

212
00:12:45,710 --> 00:12:46,890
Ne smiješ me dirati.

213
00:12:47,550 --> 00:12:48,750
Imam odvjetnike, sjećaš se?

214
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Šefe, što nije u redu?

215
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
policajci.

216
00:12:52,270 --> 00:12:53,270
Policajci su ovdje.

217
00:12:54,030 --> 00:12:55,350
Šefe, nema nikoga.

218
00:12:56,330 --> 00:12:57,330
Ubijte ih.

219
00:12:58,090 --> 00:12:59,090
Pobijte ih sve.

220
00:13:26,440 --> 00:13:27,980
Marko, Marko, polako.

221
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
Samo polako. Haluciniraš.

222
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
On je u stvarnom.

223
00:13:51,020 --> 00:13:54,220
Bio si u pravu. Trebao je ostati unutra
krevet.

224
00:14:00,200 --> 00:14:01,260
Što si im dao, Vance?

225
00:14:01,780 --> 00:14:02,780
Loša tehnika?

226
00:14:02,980 --> 00:14:04,260
Halucinogeni otrov?

227
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
Fenociklidin, možda?

228
00:14:06,360 --> 00:14:08,940
Da, a onda sam motao okolo kako bi oni
poludi i pucaj u mene.

229
00:14:09,820 --> 00:14:10,820
Osvoji bod, krilo.

230
00:14:12,180 --> 00:14:16,080
Očito niste svjesni da g. Vance
radio za Osbornea Kazimera.

231
00:14:18,280 --> 00:14:19,280
Amagov najveći rival.

232
00:14:19,580 --> 00:14:22,080
I netko tko je tražio
Amago godinama.

233
00:14:22,440 --> 00:14:23,860
U redu, znači Vance je bio dvostruki agent.

234
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Što je s Peterom?

235
00:14:25,480 --> 00:14:27,300
Da, tip koji nas je vodio, sjećaš se?

236
00:14:28,070 --> 00:14:30,390
Možda je bio suradnik gosp.
Vance.

237
00:14:30,710 --> 00:14:32,130
Nemam suradnika.

238
00:14:32,570 --> 00:14:34,130
Koji je imao i motiv i priliku.

239
00:14:34,710 --> 00:14:37,590
Sve što ostaje za otkriti je
znači.

240
00:14:43,390 --> 00:14:45,090
Čovječe, taj tip aktivira sinapsu.

241
00:14:45,870 --> 00:14:46,970
Nema ga zaustavljanja.

242
00:14:59,819 --> 00:15:02,860
svaka čast Prema policiji
prijenosa, eliminirali ste Imago

243
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
i jedan od njegovih ljudi.

244
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
Samo jedan?

245
00:15:05,740 --> 00:15:06,840
Kako ga skeniraju?

246
00:15:07,500 --> 00:15:08,620
Vjerojatno predoziranje tehnologijom.

247
00:15:09,440 --> 00:15:11,580
Sumnjam da čak i Jake može staviti sve
komada zajedno.

248
00:15:12,100 --> 00:15:15,260
Nadajmo se da neće. Ići će ravno
vlastima. Neće.

249
00:15:15,900 --> 00:15:17,020
Znam kako razmišlja.

250
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
On je voditelj tehnike.

251
00:15:20,640 --> 00:15:21,640
Bivši tehnički šef.

252
00:15:22,960 --> 00:15:24,240
To ga je koštalo braka.

253
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
Njegova karijera.

254
00:15:28,370 --> 00:15:32,210
Sve. Upravo zbog toga mi
ne bismo ga trebali provaliti u naš

255
00:15:35,790 --> 00:15:36,870
Jake se iskupio.

256
00:15:37,230 --> 00:15:38,950
On je jednako predan kao i mi.

257
00:15:39,310 --> 00:15:40,970
On je neopravdan rizik.

258
00:15:41,950 --> 00:15:46,390
Ne trebamo ga. Kad svijet
shvati što namjeravamo, trebat će nam

259
00:15:47,530 --> 00:15:49,030
Jake poznaje obje strane zakona.

260
00:15:49,870 --> 00:15:51,450
Njegov će savjet biti neprocjenjiv.

261
00:15:52,030 --> 00:15:54,570
Ili to, ili će nas uništiti.

262
00:15:57,100 --> 00:15:58,140
Kako ti ovo uspijeva, Peter?

263
00:15:59,240 --> 00:16:02,220
ha? Pronašao si način za brisanje
korisnici tehnologije, zar ne?

264
00:16:02,780 --> 00:16:03,780
kako to misliš

265
00:16:04,220 --> 00:16:07,380
Imago, Marlowe, Hanover, svi su imali
ukus za tehniku.

266
00:16:07,900 --> 00:16:10,460
Ali Vance, on nikad nije ni dirao te stvari.

267
00:16:11,180 --> 00:16:14,480
To je zato što je njegov stari šef, Casimir,
imao vrlo jaku politiku.

268
00:16:14,780 --> 00:16:16,160
Ne moraju se prijavljivati ​​korisnici tehnologije.

269
00:16:16,800 --> 00:16:18,160
Zato nisi mogao dirati Vancea.

270
00:16:18,800 --> 00:16:21,700
Ali mogu dobiti svakog lorda u gradu koji
koristi tehn.

271
00:16:22,020 --> 00:16:23,400
Da, uz vašu malu pomoć
prijatelju.

272
00:16:24,040 --> 00:16:25,960
Tko god da je Imagu dostavio taj desert.

273
00:16:28,300 --> 00:16:29,239
Ne brini.

274
00:16:29,240 --> 00:16:30,260
Policija nije ništa pronašla.

275
00:16:30,940 --> 00:16:31,940
Dobar si u onome što radiš.

276
00:16:35,240 --> 00:16:39,060
Slušaj, ako ćemo raditi
zajedno, zar ne misliš da se radi o

277
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
da sam upoznao tvog suradnika?

278
00:16:49,280 --> 00:16:51,180
Jake, moja sestra Rachel.

279
00:16:53,220 --> 00:16:56,700
Ne biste slučajno bili taj
dao Imagu njegove prave deserte, hoćeš li?

280
00:16:56,990 --> 00:16:58,230
Prijeći ću odmah na stvar, Cardigan.

281
00:16:58,970 --> 00:17:00,890
Peter ti vjeruje. ja ne

282
00:17:01,350 --> 00:17:02,410
Trebam neko osiguranje.

283
00:17:02,850 --> 00:17:03,850
Koliko ti još treba?

284
00:17:04,589 --> 00:17:06,190
Nisam s ovim otišao na policiju, jesam
Ja?

285
00:17:06,690 --> 00:17:07,849
Upravo ćemo se boriti u ratu.

286
00:17:08,250 --> 00:17:11,130
Bit će poduzete ekstremne mjere. Sjajno
mnogi ljudi mogu umrijeti.

287
00:17:11,650 --> 00:17:12,650
Možeš li živjeti s tim?

288
00:17:13,050 --> 00:17:15,890
Imaš oružje koje će obrisati
izvan tehnike? S mnogo toga mogu živjeti.

289
00:17:16,609 --> 00:17:18,670
Biste li nam pomogli da testiramo naše oružje na terenu?

290
00:17:19,270 --> 00:17:21,010
Ovisi. što ti treba

291
00:17:21,369 --> 00:17:22,369
Ime.

292
00:17:22,550 --> 00:17:23,550
Još jedan gospodar tehnike.

293
00:17:24,230 --> 00:17:25,410
Netko ispod prezira.

294
00:17:26,540 --> 00:17:28,540
Budite ispred kazališta Bijou u 09:00.

295
00:17:29,420 --> 00:17:32,460
I, Jake, mislim da stvarno dobivamo
počeo sada.

296
00:17:36,280 --> 00:17:39,540
Hej, priznajem unaprijed, u redu? ja
rabljena tehn.

297
00:17:40,260 --> 00:17:41,260
pobijedio.

298
00:17:41,560 --> 00:17:45,180
Uhitili su me zbog toga i platio sam za to.
Veliko vrijeme.

299
00:17:45,520 --> 00:17:47,860
New Smith, Allstate Forward 2037.

300
00:17:48,180 --> 00:17:51,940
Dvostruki pobjednik Con Trophyja, postao je profesionalac
2039., tri svjetska prvenstva.

301
00:17:52,900 --> 00:17:55,340
Vaš prvi trgovac tehnikom bila je Jill
Maggio.

302
00:17:56,140 --> 00:18:00,800
Ali ovih dana, vaš trgovac po izboru je
Paula Raynor, s kojom ste proveli a

303
00:18:00,800 --> 00:18:02,060
dobar dio jučerašnjeg popodneva.

304
00:18:02,420 --> 00:18:04,380
Nemaš ništa što bi moglo izdržati
sudski.

305
00:18:04,620 --> 00:18:05,680
Ništa. Da.

306
00:18:06,020 --> 00:18:07,140
Možda ne sud.

307
00:18:07,840 --> 00:18:09,060
Sud javnog mišljenja?

308
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
To je nešto drugo.

309
00:18:10,460 --> 00:18:12,720
Mislim, možeš poljubiti one slatke
potvrde zbogom.

310
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
U redu, što želiš?

311
00:18:19,140 --> 00:18:20,340
Želim posuditi tvoje lice.

312
00:18:37,910 --> 00:18:39,370
sama? I nije ožičen?

313
00:18:39,610 --> 00:18:41,790
Osjećam da smo skrenuli u kutu
odnos, Jake.

314
00:18:42,110 --> 00:18:44,950
Da, pa, osjećam se kao da sam napunio godinu dana
kut u mom odnosu s policajcima.

315
00:18:45,210 --> 00:18:46,210
Posvuda su oko mene.

316
00:18:46,530 --> 00:18:48,370
Misle da ja imam nešto s tim
Imagova smrt.

317
00:18:48,890 --> 00:18:49,890
Što ste im rekli?

318
00:18:50,210 --> 00:18:53,070
Nisam im rekao da si našao način
ugasiti korisnike tehnologije.

319
00:18:55,950 --> 00:18:58,910
Ali opet, stvarno ne znam
točno kako to sada radiš, zar ne?

320
00:19:00,230 --> 00:19:02,030
Sintetski enzim koji smo razvili.

321
00:19:03,310 --> 00:19:05,170
Tetrahidron. Fantastična stvar.

322
00:19:08,150 --> 00:19:11,590
bez mirisa, bez okusa, gotovo
neotkriven.

323
00:19:12,370 --> 00:19:13,370
Savršeno oružje.

324
00:19:13,510 --> 00:19:18,390
Ako ste barem jednom koristili tehnologiju,
serotonin u vašem mozgu je bio

325
00:19:18,650 --> 00:19:22,730
Naše malo otkriće miješa se s
serotonina, stvara kemijsku reakciju.

326
00:19:23,170 --> 00:19:27,010
A korisnik umre onako kako je i živio, u
muke fantazije.

327
00:19:27,910 --> 00:19:29,990
Uključujući i mene.

328
00:19:31,030 --> 00:19:32,550
Ti nisi kao ostali, Jake.

329
00:19:32,870 --> 00:19:33,870
Vrijedan si spašavanja.

330
00:19:34,230 --> 00:19:36,010
Ali ljudi poput Imaga i Marla...

331
00:19:36,810 --> 00:19:37,930
Oni ne zaslužuju živjeti.

332
00:19:38,190 --> 00:19:39,670
Jeste li nam doveli gospodara tehnologije?

333
00:19:39,930 --> 00:19:42,710
Ne. Preopasno je ubiti drugoga
tehnički gospodar.

334
00:19:42,930 --> 00:19:44,110
Započinješ rat za teritoriju.

335
00:19:44,430 --> 00:19:46,630
Nevini ljudi će biti uhvaćeni u
unakrsna vatra.

336
00:19:46,870 --> 00:19:47,870
Imate li alternativu?

337
00:19:48,130 --> 00:19:49,130
Da.

338
00:19:49,210 --> 00:19:50,290
Odaberite bolju metu.

339
00:19:52,330 --> 00:19:54,390
Onaj koji će vam dati još bolje
kilometraža.

340
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
Prepoznajete ga?

341
00:19:57,750 --> 00:19:58,750
Moose Smith.

342
00:19:59,090 --> 00:20:00,090
Hokejaška zvijezda.

343
00:20:00,810 --> 00:20:03,430
Pijanje, ženskarenje, korištenje tehnologije.

344
00:20:03,730 --> 00:20:04,750
Komad prljavštine.

345
00:20:05,409 --> 00:20:06,409
Vrlo dobro rečeno.

346
00:20:07,310 --> 00:20:09,190
Sada, ovaj tip se predozira?

347
00:20:09,830 --> 00:20:11,190
Ostavit će veliki dojam.

348
00:20:11,870 --> 00:20:14,450
Možda čak i preplašiti djecu od tehnike prije
ikada počnu.

349
00:20:15,310 --> 00:20:16,470
Dvije muve jednim udarcem.

350
00:20:17,350 --> 00:20:18,410
Kako možemo doći do njega?

351
00:20:18,690 --> 00:20:22,670
Pa, kad god Moose radi osobno
izgleda, Cosmos pruža sigurnost.

352
00:20:23,790 --> 00:20:25,050
Čekat ćemo ga.

353
00:20:48,030 --> 00:20:50,830
U redu, naš lažni los bi trebao biti sve
desno. Nikada se nije bavio tehnikom.

354
00:20:51,270 --> 00:20:54,310
Ali stvarno riskiraš
vani. Hej, ako ne budem u emisiji, Peter

355
00:20:54,310 --> 00:20:55,970
i Rachel će se samo preplašiti
isključeno.

356
00:20:56,350 --> 00:20:58,590
U redu, ali slušaj, nema nepotrebnog
junaštvo, u redu?

357
00:20:59,890 --> 00:21:03,230
Mislim, važno je dobiti a
uzorak otrova. Nije kraj

358
00:21:03,230 --> 00:21:04,550
svijeta ako Peter i Rachel dobiju
daleko.

359
00:21:04,810 --> 00:21:06,610
U redu, dobro. Samo nastavimo
to, u redu?

360
00:21:06,970 --> 00:21:07,970
Jeste li spremni?

361
00:21:08,370 --> 00:21:09,370
Da.

362
00:21:20,040 --> 00:21:22,700
Razumijemo da ste bili pod puno
pritisak. Trenutak, molim.

363
00:21:23,720 --> 00:21:27,240
Čut ću se s pripremljenim
izjavu, onda ću rado odgovoriti

364
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
pitanja.

365
00:21:28,540 --> 00:21:33,720
Prvo, želio bih navesti u
najjači mogući uvjeti koji

366
00:21:33,720 --> 00:21:35,420
optužbe su potpuno neutemeljene.

367
00:21:36,360 --> 00:21:41,520
U mojih 11 godina u ligi, jesam
nikada nije obrijao bod, nikad se nije družio

368
00:21:41,520 --> 00:21:46,860
kockari, a ja sam sigurno stavio
moji tehnički problemi iza mene.

369
00:21:47,320 --> 00:21:48,319
Hvala.

370
00:21:48,320 --> 00:21:49,900
Boots, hoćete li podnijeti tužbu protiv
ja?

371
00:21:50,260 --> 00:21:52,200
Zašto mi nisi uzvraćao pozive,
kardigan?

372
00:21:52,500 --> 00:21:54,000
Ovo nije dobar trenutak.

373
00:21:54,280 --> 00:21:58,180
Moja istraga ima prednost
čuvanje slavnih osoba.

374
00:21:58,580 --> 00:21:59,580
Oh, sigurna sam da jest.

375
00:21:59,660 --> 00:22:01,160
Zašto samo ne pogledaš okolo,
ha?

376
00:22:01,540 --> 00:22:03,400
ja radim nazvat ću te kasnije.

377
00:22:03,860 --> 00:22:04,860
pištolj!

378
00:22:13,480 --> 00:22:14,740
Pogođen sam, Jake.

379
00:22:15,460 --> 00:22:17,040
Pogođen sam. Pogođen sam. Oh.

380
00:22:20,270 --> 00:22:23,070
Skinite ih s mene! Skinite ih s mene!

381
00:22:23,830 --> 00:22:25,150
Ne! Ne!

382
00:22:27,990 --> 00:22:28,990
Finac!

383
00:22:49,360 --> 00:22:53,320
Kardigan, ovo je sve moglo biti
izbjeći da si me obavještavao.

384
00:22:53,940 --> 00:22:57,620
Ne, ne, Winger. Još bi došao
upada ovamo kao bik u porculan

385
00:22:57,620 --> 00:22:59,640
trgovina. A Sam bi i dalje bio mrtav.

386
00:23:06,660 --> 00:23:07,660
Oh,

387
00:23:09,460 --> 00:23:10,460
Isuse.

388
00:23:11,200 --> 00:23:13,060
hej Neki nastup, ha?

389
00:23:13,320 --> 00:23:15,960
Oh, pa, bilo bi stvarno da je
ti si se ikada bavio tehnikom.

390
00:23:16,740 --> 00:23:18,580
Dobro. Dobro je što ostavljam bol
svjetlo.

391
00:23:18,780 --> 00:23:21,320
Ne, dobro je da si imao
prisutnost duha lažirati O .D.

392
00:23:21,700 --> 00:23:23,480
Da, mislio sam da bih trebao uzeti
pogodak.

393
00:23:23,780 --> 00:23:27,440
Bio si, ali Winger je zabrljao igru.
Jeste li na vrijeme uzeli uzorak krvi?

394
00:23:27,560 --> 00:23:30,340
Analiziraju, ali zasad tamo
nema ni traga od enzima.

395
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
Mora se jako brzo pokvariti.

396
00:23:32,240 --> 00:23:34,100
Pa kojim su me vragom upucali,
puhaljka?

397
00:23:34,520 --> 00:23:35,519
Puška sa iglom.

398
00:23:35,520 --> 00:23:38,820
Ispaljuje komadić leda, ne ostavlja trag,
i led se topi u tijelu,

399
00:23:38,920 --> 00:23:40,500
ne može se ući u trag. To je sjajno.

400
00:23:40,960 --> 00:23:42,440
Nema uzorka, nema protuotrova.

401
00:23:44,300 --> 00:23:46,500
Što nas ostavlja uz određeni potok
bez vesla.

402
00:23:46,860 --> 00:23:48,660
Osim ako ne mogu doći do Peterove baze
operacije.

403
00:23:49,260 --> 00:23:51,340
Oh, i misliš da će on pozvati
jesi li na mlijeko i kekse?

404
00:23:51,700 --> 00:23:53,040
Pa, upravo sam te ubio, zar ne?

405
00:23:53,500 --> 00:23:55,300
Možda bih mogao njegovu simpatiju pretvoriti u
povjerenje.

406
00:23:55,640 --> 00:23:58,000
A možda će samo okrenuti svoj pištolj s iglom
na tebi umjesto toga.

407
00:23:58,740 --> 00:24:00,940
Pa, ako hoće, nadam se da je jednako loš
strijeljan kao njegova sestra.

408
00:24:01,260 --> 00:24:01,919
Jesi li dobro?

409
00:24:01,920 --> 00:24:02,920
Da.

410
00:24:04,820 --> 00:24:06,160
Znate onu ženu koja je danas umrla?

411
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Bila mi je dobra prijateljica.

412
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Ovaj prijatelj?

413
00:24:12,960 --> 00:24:14,680
Jeste li znali da je bila korisnik tehnologije?

414
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Ne. Zar ne?

415
00:24:19,150 --> 00:24:20,290
To je užas tehnologije.

416
00:24:21,330 --> 00:24:24,510
Osoba ga može koristiti i neko vrijeme
još uvijek izgledaju isto izvana.

417
00:24:25,010 --> 00:24:26,010
Zdrav.

418
00:24:26,330 --> 00:24:27,330
Normalan.

419
00:24:27,950 --> 00:24:29,050
Ali unutra nisu.

420
00:24:30,030 --> 00:24:31,530
One su bogalje.

421
00:24:32,310 --> 00:24:33,310
Vidio sam to.

422
00:24:33,510 --> 00:24:36,090
Ali nisi vidio da ju je tvoj partner dao
duša do tehnike.

423
00:24:37,130 --> 00:24:40,130
Sigurna sam da je poricala ono što jest
događa joj se. Svi to rade. Tako je

424
00:24:40,130 --> 00:24:41,130
zavodljiva.

425
00:24:41,910 --> 00:24:43,670
Zvučiš kao da si imao nešto osobno
iskustvo.

426
00:24:47,630 --> 00:24:50,310
Moj otac je umro.

427
00:24:52,610 --> 00:24:53,630
Koristio je tehniku.

428
00:24:54,930 --> 00:24:55,930
Ubilo je.

429
00:24:58,790 --> 00:25:00,210
Rachel i ja smo još uvijek imali našu majku.

430
00:25:01,970 --> 00:25:03,850
Snažna, pristojna žena.

431
00:25:05,670 --> 00:25:07,770
Kad smo zapali u nevolju, nije štedjela
sirovo.

432
00:25:10,350 --> 00:25:11,710
Ali sada to cijenim.

433
00:25:12,270 --> 00:25:14,350
Izvela me na pravi put, spasila
mene.

434
00:25:16,840 --> 00:25:20,500
Mrzim što ovo spominjem, Peter, ali ja
ne bih imao ništa protiv da se i sam spasim.

435
00:25:21,040 --> 00:25:24,000
Mislim, neće proći dugo
netko će otkriti tko je smjestio Mooseu.

436
00:25:24,460 --> 00:25:28,980
A kad to urade, vraćam se na to
zamrzivač za neko teško hladno vrijeme.

437
00:25:33,340 --> 00:25:35,380
Onda mislim da je vrijeme da uđeš
hladnoća.

438
00:25:58,879 --> 00:25:59,879
Vaše oružje, molim.

439
00:26:04,100 --> 00:26:05,280
Gdje su tvoje trupe, Rachel?

440
00:26:06,380 --> 00:26:07,380
Vidfilm.

441
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
U redu.

442
00:27:07,820 --> 00:27:09,560
Dobrodošao među nas, Jake.

443
00:27:11,700 --> 00:27:14,060
Vi uvijek inicirate svoje nove članove
sa omamljivačima?

444
00:27:14,400 --> 00:27:16,620
Uh, mjera opreza. žao mi je

445
00:27:18,140 --> 00:27:19,380
Isprika nije potrebna.

446
00:27:20,240 --> 00:27:22,780
Da nismo igrali polako i pažljivo, ja
ne bih želio biti ovdje.

447
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Našim novim članovima.

448
00:27:29,280 --> 00:27:31,420
I do završetka velikog plana.

449
00:27:34,700 --> 00:27:35,700
Dakle, to je bilo planirano.

450
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Što je palo danas?

451
00:27:37,460 --> 00:27:39,800
Tvoj prijatelj nije umro uzalud, Jake.

452
00:27:40,060 --> 00:27:41,880
Zahvaljujući njoj, naši terenski testovi su
potpuna.

453
00:27:42,880 --> 00:27:45,240
Dokazano je da je tetrahidrolin 100
% učinkovito.

454
00:27:46,060 --> 00:27:47,840
Sada možemo prijeći u završnu fazu.

455
00:27:48,260 --> 00:27:49,640
Što je točno?

456
00:27:51,200 --> 00:27:57,960
postoje

457
00:27:57,960 --> 00:28:00,940
2 ,2 milijuna poznatih korisnika tehnologije u
gradu.

458
00:28:01,500 --> 00:28:02,500
Promatrajte.

459
00:28:03,690 --> 00:28:04,690
Pogledaj ih.

460
00:28:04,930 --> 00:28:06,170
Kao zloćudna izraslina.

461
00:28:06,910 --> 00:28:07,910
Rak.

462
00:28:08,210 --> 00:28:09,930
Ali možemo ga ukloniti.

463
00:28:11,430 --> 00:28:12,790
Ubit ćeš dva milijuna ljudi?

464
00:28:14,410 --> 00:28:15,950
To je plan. što ti misliš

465
00:28:20,230 --> 00:28:21,890
Isključujem dva milijuna korisnika tehnologije.

466
00:28:23,650 --> 00:28:26,310
Pa, imate dovoljno otrova pri ruci za
tako nešto? Više nego dovoljno.

467
00:28:26,490 --> 00:28:28,170
Ne ovdje, naravno. Pohranjeno u sef
mjesto.

468
00:28:28,530 --> 00:28:31,690
Čak i kad bi nas policija uhvatila,
bio bi automatski pušten.

469
00:28:32,330 --> 00:28:36,010
Zračna eksplozija po gradu. Ne
učinkovito, ali bolje nego ništa.

470
00:28:36,370 --> 00:28:39,310
Sada, puštanje te stvari u
atmosfera, mislim, to će potrajati

471
00:28:39,310 --> 00:28:43,810
puno tehničkih glava, ali... Zapravo,
postoji učinkovitiji pristup od

472
00:28:43,810 --> 00:28:44,810
raspršenost.

473
00:28:45,610 --> 00:28:48,430
Potpuna toksičnost unutar pokrivenosti
uzorak. Reci nam, Jake.

474
00:28:50,350 --> 00:28:51,350
što ti misliš

475
00:28:52,970 --> 00:28:53,970
Što ja mislim?

476
00:28:54,210 --> 00:28:55,650
Mislim da bi to mogla biti velika greška.

477
00:28:56,430 --> 00:28:59,290
Do sada ste se držali povučeno. ti
pobiti dva milijuna ljudi?

478
00:28:59,760 --> 00:29:02,680
Imat ćeš svakog policajca u ovome
grad za nama. I ne možete podnijeti

479
00:29:02,680 --> 00:29:05,100
vrućina. Je li to ono što govoriš? Ne,
to nije ono što ja govorim. ja kažem

480
00:29:05,100 --> 00:29:07,260
budemo uhvaćeni, to je to. Završili smo
poslovanje.

481
00:29:08,680 --> 00:29:10,520
s čime? Jedan grad očišćen?

482
00:29:11,000 --> 00:29:16,060
Sada uzmete te stvari i otpustite
da u svakom gradu na svijetu. mi

483
00:29:16,060 --> 00:29:19,360
odjednom riješiti problem.

484
00:29:19,720 --> 00:29:20,720
tako je.

485
00:29:20,820 --> 00:29:23,900
Spašavate cijelu generaciju
djece.

486
00:29:24,220 --> 00:29:25,740
Nemamo sredstava za to.

487
00:29:27,200 --> 00:29:28,440
Preambiciozno je.

488
00:29:28,970 --> 00:29:30,890
Zatim gradimo organizaciju dok ne
učiniti.

489
00:29:31,290 --> 00:29:32,330
Nema polovičnih mjera.

490
00:29:32,590 --> 00:29:33,590
Ili nikakve mjere.

491
00:29:34,010 --> 00:29:35,010
Priznaj, Cardigan.

492
00:29:35,190 --> 00:29:38,410
Samo nas pokušavate odgoditi da kupimo
vrijeme je za tehnološki ološ. Ne.

493
00:29:38,890 --> 00:29:40,330
Pokušavam ti dati dobar savjet.

494
00:29:40,950 --> 00:29:43,750
Sada, odlučite li ga uzeti ili
ne, to ovisi o tebi.

495
00:29:44,350 --> 00:29:47,370
Ne znaš ko su ti prijatelji,
Rachel. Naši prijatelji ne obavještavaju

496
00:29:47,370 --> 00:29:48,369
našeg postojanja.

497
00:29:48,370 --> 00:29:51,370
Oni ne izmišljaju apsurdne planove mi bismo mogli
nije moguće izvršiti.

498
00:29:51,910 --> 00:29:54,630
I nikada, baš nikada nisu koristili tehnologiju.

499
00:29:59,679 --> 00:30:00,900
Bio je to dug dan.

500
00:30:01,760 --> 00:30:03,480
Svi smo umorni i razdražljivi.

501
00:30:03,800 --> 00:30:06,200
Odvedi Jakea u njegovu sobu. Sigurna sam da bi mogao
iskoristite dobar odmor.

502
00:30:10,180 --> 00:30:13,140
Ne mogu vjerovati da si tako razgovarala s njim
put. I ne mogu vjerovati da si tako spreman

503
00:30:13,140 --> 00:30:13,979
vjerovati mu.

504
00:30:13,980 --> 00:30:15,620
Čovjek je naporno radio da izvuče svoj život
zajedno.

505
00:30:16,860 --> 00:30:19,880
Svaki dan posvećuje borbi protiv tehnike.
Zašto mu ne bih vjerovala?

506
00:30:20,260 --> 00:30:21,260
Peter, slušaj me.

507
00:30:21,800 --> 00:30:23,380
Doveli ste nas dovde.

508
00:30:24,700 --> 00:30:27,420
Nemojte sve bacati. Trebamo
Kardigan.

509
00:30:29,680 --> 00:30:34,000
Svaka osoba koja koristi tehnologiju, čak i jednom, jest
slabi.

510
00:30:34,980 --> 00:30:36,740
Nije da ih je tehnologija iskvarila.

511
00:30:37,380 --> 00:30:39,180
To je da su manjkavi od
početak.

512
00:30:40,700 --> 00:30:42,380
Cardigan je jedan od tih ljudi.

513
00:30:43,420 --> 00:30:45,120
Kažem da ga se riješimo.

514
00:30:48,420 --> 00:30:51,840
I kažem da zaslužuje drugu priliku.

515
00:30:58,480 --> 00:30:59,500
Ako je to ono što želiš.

516
00:31:02,920 --> 00:31:06,120
Nika, konačno sam identificirala Jakeove drugove.

517
00:31:06,360 --> 00:31:09,240
Eric i Lisa Leary, dugogodišnji anti
-tehnološki aktivisti.

518
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
On je biokemičar, ona je cyber
programer.

519
00:31:12,520 --> 00:31:13,880
Dobio je batine i otišao u ilegalu.

520
00:31:14,320 --> 00:31:16,660
Odmah nakon bombardiranja tehn
gospodska rezidencija.

521
00:31:16,940 --> 00:31:18,980
Eric izgleda kao posebno tužan slučaj.

522
00:31:19,360 --> 00:31:22,440
Da, njegova mama je voljela tešku ljubav.
Dva puta su ga stavili u bolnicu.

523
00:31:22,960 --> 00:31:24,420
Dakle, imate li profil o ovom tipu?

524
00:31:25,080 --> 00:31:26,140
Klasični sociopat.

525
00:31:26,700 --> 00:31:27,700
Odgovara svim parametrima.

526
00:31:28,360 --> 00:31:30,800
Ali još uvijek nema pojma zašto to želi
regrutirati Jakea.

527
00:31:35,020 --> 00:31:36,020
ne znam

528
00:31:45,600 --> 00:31:46,820
Dakle, kakva je presuda, Peter?

529
00:31:49,680 --> 00:31:50,680
Jesam li za ili izvan?

530
00:31:52,060 --> 00:31:53,360
Pogrešno tumačite situaciju.

531
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Ne mislim tako.

532
00:31:58,230 --> 00:31:59,530
Rachel je svuda po mom slučaju.

533
00:32:00,130 --> 00:32:01,750
Imate naoružane stražare na mojim vratima.

534
00:32:03,130 --> 00:32:04,710
Ulaziš namrštenog lica.

535
00:32:06,390 --> 00:32:10,790
Nije potreban kibernetički znanstvenik da bi to rekao
svi zajedno i shvatite da je Jake unutra

536
00:32:10,790 --> 00:32:11,790
velika nevolja.

537
00:32:17,490 --> 00:32:20,650
Rachel ne može podnijeti činjenicu da je
radi s bivšim klincem iz tehnologije, može li?

538
00:32:20,810 --> 00:32:25,090
Ne znaš kako je njoj bilo,
za našu obitelj, kad je moj otac počeo

539
00:32:25,090 --> 00:32:26,090
koristeći tehn.

540
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
Da pogodim.

541
00:32:27,640 --> 00:32:28,660
Bio je super momak.

542
00:32:28,980 --> 00:32:29,980
Volio je svoj posao.

543
00:32:30,380 --> 00:32:32,060
Sve svoje slobodno vrijeme provodio je sa svojom djecom.

544
00:32:32,560 --> 00:32:34,280
Radio sam svakakve zgodne stvari s njima.

545
00:32:34,860 --> 00:32:36,640
Onda mu je odjednom postalo dosadno
njegov posao.

546
00:32:37,740 --> 00:32:40,020
I jednostavno je dao otkaz.

547
00:32:41,880 --> 00:32:43,080
Prestao raditi stvari s tobom.

548
00:32:44,280 --> 00:32:45,520
Prestao provoditi vrijeme s tobom.

549
00:32:48,180 --> 00:32:53,400
I jedino do čega mu je stalo je sjediti u
tamna soba sasvim sam s tech bendom

550
00:32:53,400 --> 00:32:55,200
omotan oko glave, razdvojen.

551
00:32:55,580 --> 00:32:57,400
Ne znajući jesi li živ ili
mrtav.

552
00:32:59,040 --> 00:33:00,040
I ne mareći.

553
00:33:02,300 --> 00:33:03,300
Znaš li nešto, Peter?

554
00:33:05,020 --> 00:33:06,100
Bio sam tvoj otac.

555
00:33:08,360 --> 00:33:09,360
Moja žena.

556
00:33:10,940 --> 00:33:11,940
Moj mali dječak.

557
00:33:14,140 --> 00:33:15,140
Moj posao.

558
00:33:17,740 --> 00:33:18,940
Sve sam dao zbog tehnike.

559
00:33:22,560 --> 00:33:24,360
znaš što Dao bih svoj život.

560
00:33:26,570 --> 00:33:28,390
Da se to drugome ne dogodi
obitelji.

561
00:33:30,150 --> 00:33:31,150
Drugom ocu.

562
00:33:33,650 --> 00:33:34,870
Rachel je mogla čuti što si upravo rekao.

563
00:33:35,210 --> 00:33:36,550
Bila bi vrlo impresionirana.

564
00:33:40,130 --> 00:33:41,510
Dovoljno impresioniran da mi da još jedan
pucao?

565
00:33:41,930 --> 00:33:43,450
Ako si voljan to odmah uzeti.

566
00:33:44,150 --> 00:33:45,730
Čini se da nam ponestaje vremena.

567
00:33:46,510 --> 00:33:49,310
Netko je radio neke vrlo
temeljito kopanje po Matrixu.

568
00:33:49,930 --> 00:33:51,150
Otkrili su tko smo.

569
00:33:53,590 --> 00:33:55,550
Neće proći dugo dok ne saznaju
gdje smo mi.

570
00:33:55,760 --> 00:33:56,860
Što znači da nemamo izbora.

571
00:33:57,320 --> 00:34:00,880
Moramo povratiti našu zalihu
tetrahidrolin i raširite ga posvuda

572
00:34:02,380 --> 00:34:03,380
Jeste li s nama?

573
00:34:03,800 --> 00:34:04,980
Znaš da sam s tobom, Peter.

574
00:34:05,980 --> 00:34:07,560
Ne bih bio ovdje da nisam s tobom.

575
00:34:09,199 --> 00:34:11,040
Ali pustio si te stvari posvuda
gradu.

576
00:34:12,840 --> 00:34:13,980
Hoću li i dalje biti s tobom?

577
00:34:18,900 --> 00:34:20,000
Ovo će vas zaštititi.

578
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
Što je onda ovo?

579
00:34:21,969 --> 00:34:25,250
Stvara elektromagnetizam niske razine
polje koje štiti mozak od

580
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
učinke enzima.

581
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
To je to, ha?

582
00:35:03,560 --> 00:35:05,760
Deset kilograma koncentriranog tetrahedralina.

583
00:35:07,380 --> 00:35:08,380
to je dovoljno?

584
00:35:08,540 --> 00:35:10,680
Ako je tako, imamo, ali bit će više nego
dostatan.

585
00:35:14,560 --> 00:35:15,560
Oprosti, Peter.

586
00:35:17,000 --> 00:35:18,280
Mislio sam da si jedan od nas, Jake.

587
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
Da, pa, život je pun
razočarenje.

588
00:35:21,620 --> 00:35:23,260
Izvadi taj pištolj i stavi ga na
tlo.

589
00:35:25,060 --> 00:35:26,060
Polako.

590
00:35:26,880 --> 00:35:27,880
Lijepo i jednostavno.

591
00:35:29,140 --> 00:35:30,140
Šutni ga tamo.

592
00:35:33,870 --> 00:35:35,770
Ali bila sam tako sigurna da smo na istom
strana.

593
00:35:37,350 --> 00:35:38,490
Borba protiv istog neprijatelja.

594
00:35:39,310 --> 00:35:41,710
Pa, znaš one crvene točkice koje ti
pokazao si mi na tvojoj karti?

595
00:35:42,810 --> 00:35:43,930
Oni nisu neprijatelji, Peter.

596
00:35:44,790 --> 00:35:46,430
Oni su ljudska bića poput tebe i mene.

597
00:35:47,670 --> 00:35:48,670
Sada mi daj tu stvar.

598
00:35:51,350 --> 00:35:52,350
Vidiš, Peter?

599
00:35:52,790 --> 00:35:54,330
Rekao sam ti da mu ne možemo vjerovati.

600
00:35:56,270 --> 00:35:57,270
nemoj

601
00:35:58,290 --> 00:35:59,290
Prazno je, Jake.

602
00:36:00,010 --> 00:36:01,050
Baš kao i tvoje srce.

603
00:36:02,250 --> 00:36:03,810
Baš kao i ta posuda koju držite.

604
00:36:15,590 --> 00:36:16,910
Dovoljno smo dugo čekali.

605
00:37:25,720 --> 00:37:26,860
Niste mogli pronaći Petera?

606
00:37:27,360 --> 00:37:29,980
Ne. Provjerio sam njegovo skrovište. Ništa. br
znak od njega.

607
00:37:30,340 --> 00:37:33,100
Pretpostavljam da je otišao pokupiti
zaliha. Ovo je vjerojatno prava stvar

608
00:37:33,100 --> 00:37:35,620
vremena. Bilo kakva ideja kako će ga pustiti
to?

609
00:37:36,080 --> 00:37:38,320
Ne. Ne, samo kaže da ima novu
metoda.

610
00:37:39,120 --> 00:37:42,600
Neki sustav koji ovo može proširiti
cijeli grad u isto vrijeme.

611
00:37:42,820 --> 00:37:44,820
Pa, ovaj ubojiti enzim je voda
-topljiv.

612
00:37:45,580 --> 00:37:47,980
Nika, donesi sheme za
gradski vodovod.

613
00:37:49,280 --> 00:37:50,440
Oh, loše vijesti, ljudi.

614
00:37:50,760 --> 00:37:56,020
Uključeno je preko pet komunalnih usluga
s pet različitih crpnih stanica,

615
00:37:56,020 --> 00:37:59,080
od kojih bi jedna mogla biti poanta
raspršenost. Jake, nema vremena za to

616
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
svi oni.

617
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
U redu, čekaj malo.

618
00:38:02,700 --> 00:38:08,380
Sada su mi pokazali mapu ovoga
sustav disperzije, i ako se mogu sjetiti,

619
00:38:08,380 --> 00:38:12,620
bio je u obliku slova L, i bio je, uh...
Mislim da je dugi kraj pokazivao

620
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
sjeverozapadno.

621
00:38:14,280 --> 00:38:16,340
Upravo ste opisali treću vodu
distrikt.

622
00:38:16,740 --> 00:38:18,000
Komunalni Transmetro.

623
00:38:18,420 --> 00:38:20,640
Crpna stanica smještena u Edenu i
Kane.

624
00:38:36,680 --> 00:38:38,220
Peter! nemoj

625
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
pokušao sam.

626
00:38:49,879 --> 00:38:51,960
Mislio sam da si čovjek koji ima
iskupio se.

627
00:38:52,180 --> 00:38:54,280
Ali Rachel je bila u pravu. Manjkava si kao
svi ostali.

628
00:38:54,820 --> 00:38:56,400
Što je sa svim ostalima, ha?

629
00:38:57,220 --> 00:38:59,220
Zašto ih mrziš? Oni su tehničari
glave!

630
00:39:00,680 --> 00:39:01,680
Narkomani!

631
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Ovisnici.

632
00:39:05,840 --> 00:39:07,640
Svijet bi bio bolje mjesto
bez njih.

633
00:39:09,940 --> 00:39:10,940
bez tebe.

634
00:39:11,320 --> 00:39:12,320
A bez tebe?

635
00:39:13,500 --> 00:39:15,580
Hajde, nosiš taj protuotrov
zakrpa odmah.

636
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
A znamo i zašto, zar ne?

637
00:39:20,740 --> 00:39:21,740
Hajde, Peter.

638
00:39:22,480 --> 00:39:23,920
Koliko ste puta radili tehniku?

639
00:39:24,360 --> 00:39:25,580
Jednom? Dvaput?

640
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
Samo jednom.

641
00:39:30,840 --> 00:39:32,360
Htjela sam vidjeti kako je.

642
00:39:34,140 --> 00:39:35,280
Rachel to nikad nije znala, zar ne?

643
00:39:36,920 --> 00:39:38,500
Zbog čega si me uvukao u ovo.

644
00:39:39,100 --> 00:39:42,020
Tako da ste imali izgovor za razvoj
onaj flaster s protuotrovom.

645
00:39:42,700 --> 00:39:45,040
Ne za mene, za tebe. Da se spasiš.

646
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
Nisam vrijedan spašavanja.

647
00:39:48,760 --> 00:39:52,100
Nisam uspio, Rachel. Propale moje majke godine
prije kad sam koristio tehn.

648
00:39:54,240 --> 00:39:57,100
Stvari koje sam vidio.

649
00:39:57,740 --> 00:39:58,860
Da, ali nisu bili pravi, Peter.

650
00:39:59,440 --> 00:40:01,260
Nisu bili pravi. To je bila tehnika.

651
00:40:01,840 --> 00:40:05,060
To ti ponekad čini. Donosi
stvari za koje niste ni znali da postoje

652
00:40:05,060 --> 00:40:05,959
tamo unutra.

653
00:40:05,960 --> 00:40:07,000
Nasmrt te plaši.

654
00:40:07,420 --> 00:40:08,420
ja znam

655
00:40:09,900 --> 00:40:12,740
Bilo je odvratno.

656
00:40:13,720 --> 00:40:14,840
Što god da ste vidjeli.

657
00:40:15,530 --> 00:40:16,570
Moraš sebi oprostiti.

658
00:40:17,990 --> 00:40:19,530
Mislim, moraš nam svima oprostiti.

659
00:40:20,090 --> 00:40:21,090
Opraštanje je slabo.

660
00:40:24,130 --> 00:40:27,170
Okrivljavanje, opravdavanje, racionaliziranje,
pravdajući se.

661
00:40:28,570 --> 00:40:29,890
Zato nisam uspio, Jake.

662
00:40:30,810 --> 00:40:31,850
Zato nisi uspio.

663
00:40:52,380 --> 00:40:53,380
Sad je gotovo, Jake.

664
00:40:55,040 --> 00:40:56,080
Samo nekoliko minuta.

665
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
Peter?

666
00:41:08,860 --> 00:41:09,860
gdje si

667
00:41:11,440 --> 00:41:12,440
Da?

668
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
Rachel?

669
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Peter?

670
00:41:22,340 --> 00:41:23,340
Što je to?

671
00:42:00,080 --> 00:42:01,080
ne ne

672
00:42:33,940 --> 00:42:34,940
James.

673
00:42:36,260 --> 00:42:37,660
Sam.

674
00:42:38,840 --> 00:42:41,660
Sam. Sam!

675
00:42:42,320 --> 00:42:43,320
Joe.

676
00:42:46,720 --> 00:42:48,120
Je li

677
00:42:48,120 --> 00:42:56,140
taj

678
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
pravi?

679
00:43:21,900 --> 00:43:25,320
Poljubi me samo... Reci mi da ovo nije
iluzija.

680
00:43:27,160 --> 00:43:30,820
Ono što bih trebao učiniti je podrignuti te. ti
nasmrt me prestrašio.

681
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
to si ti

682
00:43:36,480 --> 00:43:37,480
Houston.

683
00:43:56,200 --> 00:43:59,520
Očito, izvještaji o tvojoj smrti
bili uvelike pretjerani.

684
00:44:01,000 --> 00:44:02,720
Hvala, mislim.

685
00:44:03,180 --> 00:44:04,180
Pozdrav, Jake.

686
00:44:04,440 --> 00:44:05,440
Nemojte se uznemiriti.

687
00:44:05,520 --> 00:44:10,200
Ova je poruka postavljena da se pokrene ako
vratiti se bez mene, što znači da ako

688
00:44:10,200 --> 00:44:12,620
slušate ovo, sve je gotovo.

689
00:44:13,060 --> 00:44:14,620
Naša misija je završena.

690
00:44:15,440 --> 00:44:18,120
Ali Rachel i ja smo vjerojatno mrtvi.

691
00:44:19,240 --> 00:44:23,640
Jedino mi je žao što nećemo živjeti
vidjeti vrli novi svijet koji imamo

692
00:44:23,640 --> 00:44:29,690
stvorio. Svijet bez slabih,
nečisti, nedostojni.

693
00:44:30,250 --> 00:44:34,470
Ako smo umrli da postignemo ovo sjajno
jer, ne žalim zbog a

694
00:44:34,470 --> 00:44:38,110
samac... Hajde, partneru.

695
00:44:38,850 --> 00:44:40,090
Častit ću te šalicom kave.

696
00:44:44,110 --> 00:44:45,510
Roy Capra, Panic Java.

697
00:44:45,850 --> 00:44:47,070
Oh, za tebe, Cardigan?

698
00:44:47,310 --> 00:44:48,310
Ništa osim lošeg.